Étude d’un mot · 1 Jean 2.20 & 2.27
L’onction
Du mot grec à la pensée de Jean.
Que signifie l’onction qui « demeure en vous » et qui « vous enseigne » ? Une lecture du vocabulaire, des usages anciens et des deux passages, replacés dans l’ensemble de l’épître.
Du mot à l’image biblique
Le mot traduit par « onction » est χρῖσμα — chrisma. Son génitif est χρίσματος — chrismatos. C’est un nom neutre, dérivé du verbe χρίω — chriô.
Ce verbe signifie premièrement frotter, enduire, appliquer une substance sur quelque chose, et notamment oindre avec de l’huile ou un parfum.
Le suffixe -μα désigne souvent le résultat ou le produit d’une action. Dans son sens le plus concret, χρῖσμα n’est donc pas seulement l’action d’oindre, mais ce avec quoi l’on oint : une huile, un onguent, un parfum ou un enduit. Selon les contextes, le mot peut aussi évoquer l’onction et la consécration qu’elle produit.
Χριστός signifie « celui qui a été oint », « l’Oint » : c’est le titre traduit par « Christ », correspondant à « Messie ». Le français chrême appartient lui aussi à cette histoire, par l’intermédiaire du latin chrisma.
Lire les deux passages
Retenir et approfondir
« Demeurez en lui. »
1 Jean 2.27